Bibel mal anders

Die Bibel, das auflagenstärkste, meistübersetzte und wohl älteste Buch der Welt. Jährlich kommen an die 30 bis 40 Übersetzungen hinzu. Für viele scheint die Bibel schwer verständlich oder gar veraltet – doch ist das wirklich so?

Die Bibel wurde bisher milliardenfach verkauft. Ihre Geschichten stammen meistens mitten aus dem Leben: Neid, Liebe, Hass, Flucht und Vertreibung, Freundschaft, Familienzwist. Die Themen und Inhalte der Bibel sind nie aus der Mode gekommen. Wie kein anderes Buch hat das «Buch der Bücher» das christliche Abendland geprägt.

Ulrich Probst liebt das Wort und hat an der freien Theologischen Hochschule in Hessen studiert. Seit 2016 arbeitet er an der Übersetzung des Alten Testaments für die «NGÜ» (Neue Genfer Übersetzung). Zusammen mit seiner Teamkollegin Christa Just übersetzen und überlegen sie, wie die Bibel möglichst urtextgetreu in heutigem Deutsch wiedergegeben werden kann. Das Erkennen der Kraft und des Tiefgangs in den Texten Arbeit zu nennen, empfindet Ulrich Probst als Privileg.

Natha kennt die Bibel seit seiner Kindheit. Bereits in der Primarschule weiss er grosse Teile davon auswendig. In der Jugendzeit kommt er in ein Dilemma. Er weiss zwar viel von der Bibel und stimmt dem zu, lebt aber nicht danach. Während einer Auszeit in Indien lernt er die Bibel auf eine ganz neue Art und Weise kennen, die sein ganzes Leben prägt. Heute, fast 20 Jahre später, leitet er das erfolgreiche Projekt «Crosspaint», dass Jugendlichen die Bibel näherbringen soll. Sein Youtube Kanal hat 900’000 Aufrufe mit Animationsvideos und Predigten zu verschiedenen Büchern der Bibel.

Ende April 2022 veröffentlichte die Sängerin und Musicaldarstellerin Tanja Urben ihr Debutalbum «Selah – Psalmen-Symphonien»: Psalmentexte im Musicalstil, begleitet von Streichinstrumenten und Piano. Am Sonntag, 8. und Montag, 9. Mai fanden die Album-Release Konzerte im Tabourettli im Theater «Fauteuil», Basel statt. Für Tanja sind die Psalmen bewährte Texte, die aus dem Leben erzählen und in ihrer zeitlosen Art auch kompatibel mit dem heutigen Weltgeschehen sind. Die Idee, Psalmen mit Musik im Musicalstil zu kombinieren, ist neu. Ebenso die Umrahmung der Konzerte mit der Spoken-Word-Artistin Layla Coray.

 

Produzent der Sendung FENSTER ZUM SONNTAG-Magazin ist ALPHAVISION.